De tolk van Java

Dit verhaal over vaders en zonen – naar de prachtige autobiografische bestseller van Libris Literatuurprijswinnaar Alfred Birney – belicht een tot nu toe onderbelicht perspectief: de trauma’s die vele gekoloniseerden aan dit verleden overhielden. Het gezin van Alan wordt beheerst door een tirannieke vader. Wanneer Alan echter diens vroegere dagboeken over zijn leven in Indië leest, wankelt zijn haat jegens zijn vader. Is begrip mogelijk?

‘De tolk van Java’ is spannend, ontroerend en bij vlagen humoristisch. De voorstelling geeft inzicht in onze koloniale geschiedenis en het complexe mechanisme van hoe slachtoffers daders kunnen worden. Het ene moment vecht je met elkaar, om vervolgens lijnrecht tegenover elkaar te staan. Wat voor gevolgen heeft dit voor een mens, zijn omgeving en het leven dat nog voor hem ligt?

Naar de roman van Alfred Birney | bewerking: Ignace Cornelissen | regie: Olivier Diepenhorst | spel: Benja Bruijning, Marie Louise Stheins, Martijn Apituley en Denise Aznam

Goed om te weten

• Toegangsprijs inclusief drankje en garderobe
• Servicekosten € 2 per bestelling en € 2 extra bij tickets toesturen
• Napraten onder het genot van een heerlijke borrelplank? Bestel samen met uw kaarten de Borrelplank
• Scholieren en studenten voor € 12,50: Lees de voorwaarden

Inleiding

19.15 uur | gratis, wel reserveren
Voorafgaand aan de voorstelling is er een verhelderende inleiding door een inleider, een dramaturg of een vraaggesprek met een van de artiesten. De deur van het gebouw gaat een half uur voor aanvang open.

English

This story of fathers and sons lights up a perspective that until now has been hidden: the traumas that still haunt many colonised people. Alan’s family is dominated by a tyrannical father. But when Alan reads his father’s diaries about his life in Indonesia, his hatred for him softens. ‘De tolk van Java’ is exciting, poignant and at times humorous. This production opens up insights into our colonial history and the complex mechanisms of how victims can become perpetrators.